نوشتن تاریخ در زبان انگلیسی یکی از چالش‌هایی است که بسیاری از افراد با آن روبه‌رو می‌شوند. دلیل این امر تفاوت در فرمت‌های نگارش تاریخ در کشورهای مختلف و وجود قواعد خاصی در استفاده از ویرگول‌ها و اعداد در نوشتن تاریخ است. برخی از کشورها از فرمت روز/ماه/سال استفاده می‌کنند درحالی‌که برخی دیگر از فرمت ماه/روز/سال یا سال/ماه/روز پیروی می‌کنند. در این مطلب از پریحان آکادمی به بررسی روش‌های مختلف نوشتن تاریخ و قواعد استفاده صحیح از آن می‌پردازیم.
فرمت‌های مختلف نگارش تاریخ
یکی از مهم‌ترین نکاتی که هنگام نوشتن تاریخ باید به آن توجه کرد فرمت مورد استفاده در کشور هدف است. در ایالات متحده ترتیب نگارش تاریخ به صورت ماه/روز/سال است مانند:
June 6, 2003 یا 06/06/2003
در مقابل در بسیاری از کشورهای اروپایی از جمله انگلستان استرالیا و نیوزیلند ترتیب روز/ماه/سال رعایت می‌شود:
16 December 1998 یا 16/12/1998
برخی از کشورها در آسیا مانند ژاپن چین و کره جنوبی از فرمت سال/ماه/روز استفاده می‌کنند که معمولاً در سیستم‌های رسمی و فنی نیز رایج است:
2016/11/15
یکی از مواردی که باید در نوشتن تاریخ به آن توجه داشت هماهنگی با مخاطب است. اگر در مکاتبات بین‌المللی از فرمت مناسب استفاده نشود ممکن است باعث سردرگمی شود. مثلا اگر فردی در ایالات متحده برای مشتری خود در بریتانیا جلسه‌ای را در تاریخ 07/06/2022 تعیین کند ممکن است مشتری بریتانیایی تصور کند که جلسه در ۷ ژوئن برگزار خواهد شد درحالی‌که فرستنده ایمیل ممکن است ۶ جولای را مدنظر داشته باشد.
استانداردهای جهانی برای نوشتن تاریخ
در سال ۱۹۸۸ سازمان بین‌المللی استانداردسازی (ISO) فرمت استاندارد جهانی YYYY-MM-DD را به‌عنوان فرمت رسمی برای نوشتن تاریخ معرفی کرد.
2022-01-17
اگرچه این استاندارد در برخی از کشورها پذیرفته شده است اما بسیاری از افراد هنوز از فرمت‌های رایج‌تر مانند ماه/روز/سال یا روز/ماه/سال استفاده می‌کنند. هنگام استفاده از اعداد برای نوشتن تاریخ معمولاً از اسلش (/) به‌عنوان جداکننده استفاده می‌شود اما در برخی متون رسمی یا فنی خط تیره (-) و نقطه (.) نیز به‌کار می‌رود.
در زبان انگلیسی آمریکایی هنگام نوشتن ماه/روز/سال باید از اعداد اصلی (three, four, five) استفاده کرد نه اعداد ترتیبی (third, fourth, fifth).
استفاده از ویرگول در تاریخ
محل قرارگیری ویرگول در تاریخ بستگی به فرمت استفاده‌شده دارد. در انگلیسی آمریکایی که از ماه/روز/سال استفاده می‌شود باید پس از روز و سال ویرگول قرار داده شود.
They released the seal on August 10, 2019, after months of rehabilitation.
اگر روز هفته نیز در جمله ذکر شده باشد باید بعد از آن هم ویرگول اضافه شود:
Her daughter was born on Sunday, May 9, 1993.
اما در فرمت روز/ماه/سال نیازی به استفاده از ویرگول نیست. در این حالت جمله به‌صورت زیر نوشته می‌شود:
He took his first flight on 15 February 2018.
همچنین اگر فقط ماه و سال ذکر شود نباید از ویرگول استفاده کرد:
Toys “R” Us closed its doors in June 2018.
نکات مهم در نوشتن سال‌ها
در هنگام نوشتن دهه‌ها نباید از آپاستروف (‘) استفاده شود زیرا این علامت معمولاً نشان‌دهنده مالکیت است و استفاده از آن در این موارد اشتباه محسوب می‌شود.
The internet started becoming popular during the 1990s.
اما اگر بخواهید یک دهه را به‌صورت کوتاه‌شده بنویسید می‌توانید از آپاستروف در ابتدای عدد استفاده کنید اما نباید آن را به‌عنوان یک علامت نقل‌قول نوشت.
The ’80s were her favorite decade of music.
هنگام نوشتن قرن‌ها نیز نباید از آپاستروف استفاده شود. به‌عنوان مثال جمله زیر صحیح است:
Some say that the 1700s produced some of the most impactful literature of all time.
اما این جمله نادرست خواهد بود:
Some say that the 1700’s produced some of the most impactful literature of all time.
یکی دیگر از نکات مهم این است که اگر سال در ابتدای جمله بیاید باید به‌صورت کامل و حروفی نوشته شود زیرا شروع جمله با اعداد از نظر نگارشی مناسب نیست.
Nineteen ninety-one was the year she finally returned home.
جمع‌بندی
یادگیری قوانین نگارش تاریخ از اهمیت زیادی به‌ویژه در مکاتبات رسمی و بین‌المللی برخوردار است. رعایت این قوانین باعث می‌شود که متون شما حرفه‌ای‌تر به‌نظر برسند و از بروز سوء‌تفاهم‌ها در نوشتن تاریخ جلوگیری شود. انتخاب فرمت مناسب تاریخ‌نویسی استفاده صحیح از ویرگول‌ها و رعایت قوانین مربوط به نوشتن سال‌ها و دهه‌ها از جمله مواردی است که باید همیشه در نظر داشته باشید.
