در زبان انگلیسی بسیاری از افراد در تشخیص تفاوت بین Then و Than دچار مشکل می‌شوند. این دو کلمه از نظر تلفظ بسیار شبیه به هم هستند و تنها یک حرف تفاوت در املای آن‌ها وجود دارد. بااین‌حال کاربردهای آن‌ها کاملاً متفاوت است. اگر شما هم در استفاده از این دو واژه تردید دارید این راهنمای پریحان آکادمی به شما کمک می‌کند تا بتوانید آن‌ها را به درستی به کار ببرید و از اشتباهات متداول اجتناب کنید.
Then چه زمانی استفاده می‌شود؟
Then یک قید است و معمولاً برای اشاره به زمان استفاده می‌شود. این کلمه نشان‌دهنده دنباله‌ای از رویدادها یا موقعیتی در گذشته، حال یا آینده است. به بیان ساده هر زمان که قصد دارید به «زمان» اشاره کنید از Then استفاده کنید.
Then همچنین در عباراتی مانند since then (از آن زمان) until then (تا آن زمان) و even then (حتی در آن زمان) کاربرد دارد.
۱. نشان دادن ترتیب زمانی:
- I finished my homework, then I went to bed.
- (تکالیفم را تمام کردم سپس به رختخواب رفتم.)
۲. بیان یک نتیجه یا پیامد:
- If you study hard, then you will pass the exam.
- (اگر سخت درس بخوانی پس در امتحان قبول خواهی شد.)
۳. اشاره به یک زمان خاص در گذشته یا آینده:
- Back then, people used to write letters instead of emails.
- (در آن زمان مردم به‌جای ایمیل نامه می‌نوشتند.)
Than چه زمانی استفاده می‌شود؟
Than یک حرف ربط (conjunction) است که برای مقایسه دو چیز به کار می‌رود. بنابراین هرگاه بخواهید دو چیز را با هم مقایسه کنید باید از Than استفاده کنید.
Than در عباراتی مانند no sooner … than (به‌محض اینکه …) rather than (به‌جای اینکه …) و other than (به‌جز …) به کار می‌رود.
۱. بیان مقایسه:
- This book is more interesting than that one.
- (این کتاب جالب‌تر از آن یکی است.)
۲. بیان ارجحیت یا انتخاب:
- I would rather stay home than go out.
- (ترجیح می‌دهم در خانه بمانم تا این که بیرون بروم.)
۳. مقایسه کمّی:
- She earns more money than her brother.
- (او بیشتر از برادرش درآمد دارد.)
چگونه تفاوت بین Then و Than را به خاطر بسپاریم؟
یک راه ساده برای به خاطر سپردن تفاوت بین Then و Than این است که به کاربرد اصلی هرکدام دقت کنیم:
- اگر جمله در مورد زمان است از Then استفاده کنید.
- اگر جمله یک مقایسه را نشان می‌دهد از Than استفاده کنید.
یک نکته کمکی دیگر این است که کلمه Then شامل e است که در کلمه Time هم وجود دارد بنابراین اگر جمله به زمان اشاره دارد از Then استفاده کنید.
اشتباهات رایج در استفاده از Then و Than
به دلیل شباهت زیاد این دو کلمه بسیاری از افراد حتی در متون رسمی نیز آن‌ها را اشتباه به کار می‌برند. در ادامه برخی از اشتباهات رایج را بررسی می‌کنیم:
❌ I like coffee better then tea.
✅ I like coffee better than tea.
(قهوه را بیشتر از چای دوست دارم.)
❌ If you work hard, than you will succeed.
✅ If you work hard, then you will succeed.
(اگر سخت کار کنی پس موفق می‌شوی.)
❌ She is smarter then her brother.
✅ She is smarter than her brother.
(او از برادرش باهوش‌تر است.)
تفاوت Then و Than در اصطلاحات رایج
Then و Than در برخی اصطلاحات کاربرد زیادی دارند. چند نمونه از اصطلاحات پرکاربرد را در ادامه می‌بینید:
اصطلاحات رایج با Then:
- Back then: در آن زمان
- And then some: و حتی بیشتر از آن
- Now and then: گاهی اوقات
- Even then: حتی در آن زمان
- Then and there: دقیقاً در همان لحظه
اصطلاحات رایج با Than:
- Better late than never: دیر رسیدن بهتر از هرگز نرسیدن است.
- Easier said than done: گفتنش آسان‌تر از انجام دادنش است.
- No sooner … than: به‌محض اینکه …
- More dead than alive: بیشتر مرده تا زنده
- More sinned against than sinning: بیشتر مورد ظلم واقع شدن تا ظالم بودن
تفاوت بین Then و Than به زبان ساده
برای به خاطر سپردن تفاوت بین Then و Than می‌توان این قانون ساده را به خاطر سپرد:
- Then با زمان و ترتیب مرتبط است (زمانی)
- Than برای مقایسه استفاده می‌شود (مقایسه‌ای)
مقایسه دو جمله برای درک بهتر
- I had breakfast, then I went to work.
- (صبحانه خوردم سپس به محل کار رفتم.)
- My breakfast was bigger than yours.
- (صبحانه من بزرگ‌تر از صبحانه تو بود.)
در جمله اول Then نشان‌دهنده ترتیب زمانی است اما در جمله دوم Than برای مقایسه استفاده شده است.
ترفندهایی برای به خاطر سپردن تفاوت بین Then و Than
✅ اگر می‌توانید کلمه را با سپس جایگزین کنید پس از Then استفاده کنید.
✅ اگر جمله مقایسه‌ای است و می‌توانید از را جایگزین آن کنید باید از Than استفاده شود.
مثال با جایگزینی
- I went to the store, then I came home.
- من به فروشگاه رفتم سپس به خانه برگشتم. ✅ پس از Then استفاده شده است.
- She is taller than me.
- او از من قدبلندتر است. ✅ اینجا Than صحیح است چون جمله مقایسه‌ای است.
نتیجه‌گیری
Then و Than از جمله کلماتی هستند که بسیاری از افراد آن‌ها را اشتباه می‌گیرند. اما اگر به تفاوت آن‌ها توجه کنید می‌توانید بدون خطا از آن‌ها در جملات خود استفاده کنید:
- Then به زمان اشاره دارد و معمولاً در جملاتی که ترتیب رویدادها را نشان می‌دهد استفاده می‌شود.
- Than برای مقایسه به کار می‌رود و زمانی استفاده می‌شود که دو چیز با هم سنجیده می‌شوند.
با تمرین و دقت در کاربرد این دو کلمه می‌توانید از اشتباهات رایج اجتناب کنید و به‌درستی از آن‌ها استفاده کنید. اگر دفعه بعد شک کردید که از کدام یک استفاده کنید کافی است از خود بپرسید که آیا جمله درباره زمان است یا مقایسه؟ این روش همیشه جواب می‌دهد.
