در زبان انگلیسی بسیاری از کلمات ممکن است معنای نزدیکی به هم داشته باشند اما در کاربردهای خاص تفاوت‌های ظریفی میان آن‌ها وجود دارد. یکی از این موارد تفاوت بین Start و Begin است. این دو فعل در بسیاری از موارد قابل جایگزینی هستند اما در برخی زمینه‌ها کاربرد متفاوتی دارند. در این مقاله از پریحان آکادمی به بررسی دقیق این تفاوت‌ها خواهیم پرداخت و با ذکر مثال‌های متنوع کمک می‌کنیم که استفاده صحیح از این دو کلمه را بهتر درک کنید.
تفاوت بین Start و Begin از نظر کاربرد
هر دو کلمه برای نشان دادن آغاز یک فعالیت یا رویداد استفاده می‌شوند اما Begin معمولاً در موقعیت‌های رسمی‌تر، مفاهیم انتزاعی‌تر و فرآیندهای بلندمدت به کار می‌رود در حالی که Start بیشتر در موقعیت‌های روزمره عملی استفاده می‌شود.
مثال‌هایی برای Begin:
- مراسم ساعت ۱۲ ظهر آغاز می‌شود. (The ceremony will begin at noon.)
- او در پنج‌سالگی حرفه رقص را آغاز کرد. (She began her career as a dancer at the age of five.)
- این رمان با جمله‌ای از شکسپیر آغاز می‌شود. (The novel begins with a quote from Shakespeare.)
مثال‌هایی برای Start:
- ماشین با فشار دادن یک دکمه روشن می‌شود. (The engine starts with the push of a button.)
- بیایید امتحان را شروع کنیم تا میزان دانش خود را بسنجیم. (Let’s start the quiz to test your knowledge.)
- جلسه باید تا ده دقیقه دیگر شروع شود. (The meeting should start in about ten minutes.)
فعل Begin و کاربرد آن
فعل Begin معمولاً در جملات رسمی‌تر و فرآیندهای انتزاعی به کار می‌رود. این فعل بی‌قاعده است و شکل گذشته آن Began و شکل سوم آن Begun است.
کاربرد Begin به‌عنوان فعل لازم (بدون مفعول)
- فیلم ساعت ۹ شب شروع می‌شود. (The movie begins at 9 pm.)
کاربرد Begin به‌عنوان فعل متعدی (با مفعول)
- لطفاً تکلیف خود را هر چه زودتر آغاز کنید. (Begin your assignment as soon as possible.)
فعل Start و کاربرد آن
فعل Start نیز می‌تواند به‌عنوان فعل لازم و متعدی استفاده شود اما برخلاف Begin در زمینه‌های عملی‌تر و برای اشاره به فعالیت‌های فیزیکی یا ماشینی رایج‌تر است.
کاربرد Start به‌عنوان فعل لازم
- خودرو در اثر سرمای زیاد روشن نمی‌شود. (The car won’t start due to the cold weather.)
کاربرد Start به‌عنوان فعل متعدی
- او یک رستوران جدید راه‌اندازی کرد و کسب‌وکارش به‌خوبی پیش می‌رود. (She started a new restaurant and it’s been going really well.)
چه زمانی Start و Begin قابل جایگزینی نیستند؟
با اینکه این دو کلمه در بسیاری از موارد قابل جایگزینی هستند در بعضی از کاربردهای خاص تنها یکی از آن‌ها قابل استفاده است.
کاربردهای دیگر Begin و Start
فعل Begin بیشتر در موقعیت‌هایی به کار می‌رود که یک فرآیند، رویداد یا فعالیت غیرملموس آغاز می‌شود. این فعل در نوشته‌های رسمی و موقعیت‌های ادبی کاربرد بیشتری دارد. مثلا وقتی صحبت از آغاز یک دوره تاریخی، یک پروژه‌ی یا یک مراسم رسمی باشد Begin انتخاب بهتری است.
در مقابل فعل Start در موقعیت‌های غیررسمی و برای آغاز یک فعالیت مشخص که اغلب جنبه‌ی فیزیکی دارد استفاده می‌شود. وقتی صحبت از روشن کردن یک وسیله‌ی برقی، آغاز یک مسابقه یا راه‌اندازی یک کسب‌وکار باشد Start مناسب‌تر است. گفتنی است که این فعل در زبان روزمره و محاوره‌ای بیشتر به کار می‌رود.
مثال‌هایی از تفاوت بین Start و Begin در جملات
در یک متن رسمی ممکن است جمله‌ای مانند «جلسه ساعت ۹ صبح آغاز خواهد شد» را ببینیم که ترجمه‌ی صحیح آن The meeting will begin at 9 AM. است. اما اگر بخواهیم درباره‌ی راه‌اندازی یک دستگاه صحبت کنیم مثلاً بگوییم که ماشین لباسشویی را یک ساعت پیش روشن کرده‌ایم باید بگوییم I started the washing machine an hour ago. و استفاده از Begin در این مورد نادرست خواهد بود.
وقتی درباره‌ی یادگیری زبان صحبت می‌کنیم جمله‌ی When did you begin learning English? ساختار درست‌تری دارد زیرا یادگیری یک فرآیند طولانی‌مدت و انتزاعی محسوب می‌شود. اما برای اشاره به راه‌اندازی یک رستوران جدید باید بگوییم She started a new restaurant. چرا که راه‌اندازی یک کسب‌وکار به نوعی یک اقدام ملموس و فیزیکی محسوب می‌شود.
تفاوت گرامری بین Start و Begin
فعل Begin بی‌قاعده است و صرف آن به این شکل است: در زمان حال Begin ، در گذشته‌ی ساده Began و در شکل سوم Begun به کار می‌رود. برای مثال می‌توان گفت: He began his speech at noon. و در حالت ماضی نقلی نیز باید از Begun استفاده کرد مانند The event has begun.
در مقابل Start یک فعل باقاعده است و در تمام زمان‌ها به‌راحتی صرف می‌شود. در زمان حال به‌صورت Start در گذشته‌ی ساده Started و در شکل سوم نیز Started باقی می‌ماند. برای مثال می‌توان گفت: She started working last year. و یا The race has started. که نشان‌دهنده‌ی آغاز یک فعالیت فیزیکی یا مشخص است.
مواردی که نمی‌توان Start و Begin را جایگزین یکدیگر کرد
وقتی مثلا صحبت از روشن کردن دستگاه‌ها باشد فقط از Start استفاده می‌شود. برای مثال جمله‌ی I started the printer. صحیح است اما گفتن I began the printer. نادرست خواهد بود.
در مورد راه‌اندازی یک کسب‌وکار یا پروژه‌ی جدید نیز تنها Start به کار می‌رود. جمله‌ی He started a new business. کاملاً درست است اما He began a new business. در زبان انگلیسی طبیعی به نظر نمی‌رسد.
در موارد رسمی مانند شروع یک مراسم یا فرآیند انتزاعی تنها Begin استفاده می‌شود. مثلاً جمله‌ی The ceremony will begin at 10 AM. کاملاً صحیح است اما استفاده از Start در این جمله کاربرد درستی ندارد.
نتیجه‌گیری
برای جمع‌بندی تفاوت بین Start و Begin در موقعیت‌های کاربردی آن‌ها خلاصه می‌شود. Begin بیشتر در موقعیت‌های رسمی انتزاعی و فرآیندهای بلندمدت استفاده می‌شود در حالی که Start در موقعیت‌های عملی غیررسمی و برای اشاره به اشیا کاربرد دارد. دانستن این تفاوت‌ها به شما کمک می‌کند که در نوشتار و مکالمات خود دقت بیشتری داشته باشید و از کلمات در جای درست استفاده کنید.
برای جمع‌بندی تفاوت بین Start و Begin در این است که Begin بیشتر در موضوعات رسمی، انتزاعی و فرآیندهای طولانی به کار می‌رود در حالی که Start بیشتر برای فعالیت‌های عملی و موقعیت‌های غیررسمی استفاده می‌شود. دانستن این تفاوت‌های ظریف به شما کمک می‌کند تا در مکالمات و نوشتار خود دقت بیشتری داشته باشید و از کلمات در جای درست استفاده کنید.
